Das "Vater Unser" in der wörtlichen Übersetzung aus dem Text des griechischen Evangeliums
wichtige Unterschiede unterstrichen:
Unser Vater in den Himmeln,
Dein Name soll heilig gemacht werden,
Deine Königsherrschaft soll kommen,
Dein Wille soll geschehen,
wie in einem Himmel, auch auf der Erde,
unser Brot, dass Dein Wesen birgt, gib uns heute,
und erlass uns unsere Schulden, wie auch wir erlassen haben unseren Schuldnern,
und lass uns nicht in Versuchung geraten,
sondern ziehe uns weg von dem Bösen! Amen
Das "Vater Unser" in der ursprünglich altgriechischen Form
Das "Vater Unser" in der Erklärung unseres Papstes Benedikt VXI, damals noch Kardinal Joseph Ratzinger in einem
Interview mit dem Journalisten Seewald